Làm công việc thông dịch y tế tại bệnh viện thì loại hình thông dịch sử dụng nhiều nhất là 순차통역 (dịch đuổi - consecutive interpretation), trong đó 대화통역 (dịch hội thoại) được sử dụng mỗi ngày. Thỉnh thoảng, cũng có nhiều trường hợp sử dụng đến 시역 (dịch nhìn văn bản - sight translation). Nhiều trường hợp bác sĩ tới thăm khám cho bệnh nhân nhập viện nhưng thông dịch không thể đi cùng vì nhiều lý do thì bác sĩ sẽ để lại memo (kiểu như trong ảnh) để thông dịch khi nào có thời gian thì tới và dịch lại nội dung bs viết cho bệnh nhân. Thỉnh thoảng đôi khi mình phải chạy lên chạy xuống phòng bệnh mấy lần mới được thông dịch vì bệnh nhân đang ngủ ^^.
