“Đ𝙄 𝘽𝙐Ồ𝙉𝙂” 𝙏𝙄Ế𝙉𝙂 𝙃À𝙉 𝙇À 𝙂Ì?

Thông thường, mỗi ngày một lần vào buổi sáng hoặc cuối buổi chiều, một nhóm bác sĩ và các thành viên khác trong đội ngũ y tế sẽ thực hiện các cuộc “đi vòng quanh”, tới trực tiếp giường của bệnh nhân để thăm khám và kiểm tra tình hình từng bệnh nhân nhập viện mình phụ trách. Đây là hoạt động chuyên môn thường quy của đội ngũ bác sĩ, để xem bệnh nhân đã đỡ chưa, có bất thường hay khó chịu ở chỗ nào không, rồi quyết định kế hoạch điều trị tiếp theo.

Làm công việc thông dịch ở bệnh viện nên thỉnh thoảng mình cũng được đi chung với bác sĩ trong các hoạt động này. Hoạt động này trong tiếng Việt gọi là “ đi buồng”, trong tiếng Anh là “To make rounds”, còn trong tiếng Hàn là gì?

“Đi buồng” trong tiếng Hàn là 회진 돌다, hoặc 라운딩 (rounding) 돌다.

Tại Hàn Quốc, ở các bệnh viện tuyến 2 thì khi đi buồng thường sẽ chỉ có một bác sĩ và 1-2 y tá phụ trách đi cùng nhưng ở các bệnh viện tuyến cuối hoặc các bệnh viện đại học thì khi đi buồng sẽ có nguyên một đội ngũ bao gồm giáo sư (교수), bác sĩ nội trú (레지던트), thực tập sinh (인턴), y tá phụ trách (담당 간호사) , sinh viên y khoa (의과대학생).

Mỗi bệnh viện sẽ có mỗi cách khác nhau để thông báo cho bệnh nhân nhập viện thời gian đi buồng của bác sĩ. Tại bệnh viện mình làm việc thì khoảng 10p trước khi bác sĩ đến, bệnh nhân sẽ nhận được tin nhắn thông báo và nhắc nhở nếu không có việc gì gấp thì vui lòng ở lại giường để bác sĩ đến thăm khám.

 

 

Một số phân cảnh đi buồng xuất hiện trong các bộ phim về chủ đề y học của Hàn Quốc gần đây:
회진 (youtube.com)

 

Một số mẫu câu bác sĩ Hàn Quốc hay sử dụng để hỏi bệnh nhân khi đi buồng:

1. 수술했던 상처는 좀 어떠세요?

2. 통증은 좋아졌나요?

3. 식사양이 좀 늘었나요?

4. 소변 색깔은 어때요?

5. 방귀는 나왔나요?

6. 대변은 보셨나요? 양과 횟수는 어때요?

7. 오늘부터 미음에서 죽으로 바꿔드릴게요.

8. 수술한 부위 좋아지고 있는지 확인하려고 내일은 복부 CT 찍을 거예요.

9. 배액관 들어간 자리랑 수술했던 상처 좀 볼게요. 이쪽으로 누워보세요.

10. 폐에스레이가 안 좋으니깐 심호흡을 많이 하시고 가래 잘 뱉어내셔야 합니다.