𝐓𝐈Ê𝐌 (𝐓𝐇𝐔Ố𝐂) 𝐕À 𝐓𝐑𝐔𝐘Ề𝐍 𝐃Ị𝐂𝐇 (𝐓𝐑𝐔𝐘Ề𝐍 𝐍ƯỚ𝐂 𝐁𝐈Ể𝐍) 𝐓𝐑𝐎𝐍𝐆 𝐓𝐈Ế𝐍𝐆 𝐇À𝐍 𝐋À 𝐆Ì?

Lúc còn ở Việt Nam, mình hay thấy nhiều trường hợp các bác các cô cứ mệt trong người là rủ nhau tới nhà của y sĩ hoặc y tá, bác sĩ hoặc gọi họ tới nhà để truyền nước biển ( hay còn gọi là truyền đạm, truyền dịch) rất dễ dàng. Lúc nhỏ mình ngu ngơ còn nghĩ nước biển đó là nước ở ngoài biển đem vô nữa cơ ^^. Hiện giờ, thỉnh thoảng gọi điện về cho mẹ sẵn tiện hỏi thăm các cô chú hàng xóm thì được biết hiện vẫn còn rất nhiều người truyền dịch kiểu như vậy. Ở Hàn Quốc thì khác, chỉ có bệnh viện (병원) hoặc phòng khám (의원) mới có khả năng cho truyền dịch. Tùy vào tình hình sức khỏe của bệnh nhân, bác sĩ có thể sẽ yêu cầu làm một số xét nghiệm (máu, nước tiểu…) và chẩn đoán kỹ lưỡng trước khi cho truyền dịch. Bác sĩ là người truyền y lệnh (지시, 오더-order) và phải giám sát, chịu trách nhiệm trong suốt quá trình truyền dịch.

Cùng mình học một số từ vựng tiếng Hàn liên quan đến truyền dịch nhé.

수액주사 (링거): dịch truyền (IV fluid OR IV hydration)

수액주사 (링거)을 놓다: truyền dịch

수액주사 (링거)을 맞다: được truyền dịch

주사: mũi tiêm

주사를 놓다: tiêm

주사를 맞다: được tiêm

주사실: Phòng tiêm

저희 어머니가 요즘 많이 피곤해하셔서요. 링겔 맞고 쉬고 싶어 하시는데요. 가능할까요?"

Những nhóm dịch truyền phổ biến: Có 3 loại truyền nước phổ biến tùy thuộc vào mục đích điều trị như sau:

Cung cấp dưỡng chất cho cơ thể 영양 보충해 주는 영양수액: Được sử dụng để truyền cho những người cơ thể suy nhược, không ăn uống được bằng miệng, trước và sau phẫu thuật. Bao gồm: glucose (포도당 )nhiều nồng độ 5%, 10%, 20%,... các loại chất đạm (단백질) , chất béo (지방), vitamin (비타민).

Cung cấp nước và chất điện giải 수분과 전해질 공급하는 기초수액: Được sử dụng cho bệnh nhân bị mất nước (탈수), mất máu (출혈) do tiêu chảy (설사), ngộ độc (중독),... Bao gồm: Dung dịch NaCl 0,9%, bicarbonate natri 1,4%, lactate ringer.

Nhóm đặc biệt 특수기능용 특수수액 : Được sử dụng trong trường hợp bệnh nhân cần bù dịch tuần hoàn trong cơ thể hoặc bù nhanh albumin. Bao gồm: dung dịch chứa albumin, dung dịch cao phân tử, dung dịch dextran, huyết tương tươi,...